Disponible NVDA 2016.1rc1

Como se explica en este artículo de NV Access sobre NVDA 2016.1rc1 (en inglés), se ha publicado esta versión candidata de NVDA. Las versiones "release candidate" (rc) se publican para que las personas usuarias de NVDA colaboren informando sobre errores que deberían corregirse antes de la publicación de la próxima versión estable. Por eso es importante que probemos las versiones rc de NVDA.
Para descargar NVDA 2016.1rc1:

1. Accede a la página para descargar NVDA 2016.1rc1.
2. Elige la cantidad que quieras donar a NV Access, o, para no donar esta vez, "Skip donation this time", entre los botones de opción disponibles.
3. Indica tu dirección de correo electrónico en el cuadro de edición "Email address:".
4. Pulsa el botón "DOWNLOAD".

Nota: Si no quieres recibir las noticias de NV Access, desmarca la casilla "Keep me up to date with the latest news from NV Access".
Puedes comentar errores de esta versión usando los enlaces disponibles en la sección Ayuda de NVDA en español (encabezado de nivel 2 de este blog), o en la página de incidencias en GitHub.
Que disfrutes de NVDA 2016.1rc1. Con tus pruebas estarás ayudando a la próxima publicación de NVDA 2016.1, la siguiente versión estable de NVDA.

ePUB y NVDA (2). Edición y accesibilidad de los libros

Continuamos la serie de artículos sobre ePUB y NVDA.
En la entrada anterior aportamos sugerencias sobre cómo leer archivos ePUB con nuestro lector de pantalla. Ahora nos centraremos en la edición de libros presentados en este formato, como una posible forma de mejorar el acceso a la lectura.

¿Por qué ePUB en un blog sobre NVDA?

Estas son algunas razones:

• Como lector de pantalla, NVDA puede ser utilizado para el acceso a la lectura.
• ePUB es un formato basado en estándares abiertos, lo cual permite (y hace necesario) conocer y ampliar sus posibilidades de accesibilidad, tanto en el desarrollo de medios para su lectura, por ejemplo los mencionados en el artículo anterior de esta serie, como en la edición de los libros aprovechando las características del formato.

Además, creemos que esta última afirmación queda apoyada porque:

• La Unión Internacional de Editores recomienda el EPUB 3 como estándar de publicación:
  

  La IPA insta a todas las partes interesadas del sector editorial a adoptar el EPUB 3 a fin de que la industria editorial pueda disponer de un estándar mundial interoperable y totalmente accesible para los libros electrónicos y otras publicaciones digitales.

• Según las directrices para materiales de lectura fácil IFLA (en PDF):
  

  La Asociación Internacional de Editores y la Comisión Internacional del Libro adoptaron conjuntamente la “Carta para el lector” en 1992. La Carta afirma que la lectura es la clave de nuestra herencia cultural y científica y promueve el entendimiento internacional. La democracia depende de ciudadanos bien informados. La palabra escrita es un elemento esencial para la capacidad crítica de la persona. La lectura es fundamental para el desarrollo personal del individuo y su enfoque sobre el mundo y otras personas. La Carta también estipula que los editores tienen obligaciones con los lectores y que deberían tener como objetivo la calidad en cuanto a la edición, la producción y el servicio. También deberían esforzarse en satisfacer las necesidades sociales de diversos grupos de población y, si es necesario, buscar subvenciones donde la publicación fuera imposible de otro modo.

¿Para qué editar un ePUB?

Aunque en ocasiones la edición de archivos ePUB no sea el único medio para mejorar el acceso a la lectura, mencionamos algunos fines para los que podría resultar útil:

• Corregir erratas.
• Proporcionar texto alternativo a imágenes inaccesibles.
• Proveer de títulos significativos a los distintos documentos de los libros.
• Otros cambios que puedan enriquecer la experiencia de lectura.

Edición de ePUB con NVDA

En el artículo ePUB accesibles, mencionado en la entrada anterior de esta serie, se alude a programas como Sigil o eCub, que podrían ayudar en la edición de archivos ePUB.
Sin embargo, aquí recomendamos tweak_epub utilizando Notepad++ como editor predeterminado, ya que nos parece una opción sencilla y accesible con NVDA.
tweak_epub no necesita ser instalado.
Al ejecutarlo presenta un cuadro de diálogo para abrir el ePUB que se quiera editar.
Cuando se abra un ePUB con este programa, se mostrará otro cuadro de diálogo con los siguientes elementos, a los que nos podremos desplazar con las teclas tab y shift+tab:

1. Una lista de los ficheros que componen el ePUB.
2. Si se ha seleccionado un archivo que se pueda editar desde este diálogo, se mostrará el botón "Edit File..." (Editar Archivo...).
3. "Choose editor...": Sirve para elegir el editor de texto predeterminado con el que se modificarán los archivos. Por defecto se usará el Bloc de notas.
4. "View all in File Manager...": Muestra el ePUB descomprimido en el explorador de Windows.
5. "Preview in eBook Reader...": Abre el ePUB con las modificaciones realizadas para previsualizarlo en el programa de lectura predeterminado.
6. Botones para cerrar tweak_epub: Dependiendo de si hay o no modificaciones que guardar, podrá aparecer el botón "Close" (Cerrar), o los botones "Save changes" (Guardar cambios) y "Cancel changes" (Cancelar cambios).

Referencias

• Página de tweak_epub (en inglés).
• Página de Notepad++ (en inglés).
• Artículo 2.b del Tratado de Marrakech.
  
• Debate sobre conversión de archivos en la lista de NVDA.

Esperamos que esta entrada resulte útil para mejorar el acceso a la lectura, y deseamos contar con tu colaboración para seguir descubriendo y construyendo las posibilidades de NVDA.

Errores en NVDA (3). Archivos de volcado

A continuación traducimos parte de un artículo sobre archivos de registro y de volcado (en inglés), publicado en el Wiki de NV Access.
No consideramos necesaria su traducción completa, ya que en artículos anteriores sobre errores se ofrece información sobre los archivos de registro.

Archivos de volcado

Esto se aplica a NVDA 2014.1 y posterior. Versiones anteriores no generan archivos de volcado.
Si NVDA se bloquea, generará un fichero llamado archivo de minivolcado ("minidump"), que ayudará a los desarrolladores a determinar la causa del bloqueo. Adicionalmente, los archivos de minivolcado también pueden ser generados bajo demanda para otras aplicaciones que se bloqueen, si se sospecha que NVDA es la causa del bloqueo.

Archivos de minivolcado para el propio NVDA

Cuando NVDA se bloquee, habitualmente se reiniciará por sí mismo. En algunas circunstancias excepcionales, esto podría no funcionar.
Si NVDA se bloquea, se generará un archivo de minivolcado en un fichero llamado nvda_crash.dmp. Para la mayoría de usuarios, este fichero puede encontrarse en la "carpeta temporal del usuario" (%temp%). Para usuarios que ejecuten NVDA desde el código fuente, nvda_crash.dmp se ubicará en el directorio source.

Archivos de minivolcado para otras aplicaciones

Si una aplicación que usas se está bloqueando y sospechas que NVDA es la causa, puedes solicitar que se genere un archivo de minivolcado cuando esa aplicación se bloquee. En general, solo deberías hacer esto cuando un desarrollador lo solicite o si eres un usuario avanzado. Esto no está habilitado por defecto, y es necesario habilitarlo para cada aplicación después de que haya sido ejecutada.
Para habilitarlo para una aplicación determinada:

1. Ve a la aplicación.
2. Pulsa NVDA+control+z para abrir la consola Python de NVDA.
3. Teclea la siguiente instrucción exactamente como aparece (probablemente querrás copiar y pegarla):
   

   focus.appModule.dumpOnCrash()

4. Pulsa Enter
5. Se mostrará la ruta del archivo que será generado. Si deseas copiarla, puedes pulsar f6 para desplazarte al "texto de salida" de la consola.

Estos archivos de volcado siempre se ubicarán en la "carpeta temporal del usuario" (%temp%). El nombre de estos archivos tiene la forma nvda_crash_appName_processId.dmp, donde appName es el nombre del fichero ejecutable de la aplicación.

Referencias

• Cómo leer un minidump.
• Usar archivos de volcado de memoria para depurar bloqueos de la aplicación en Visual Studio.

Esperamos que esta información sea útil, y deseamos un feliz 2016 a los miembros presentes o futuros de nuestra comunidad, con una cita compartida en la lista de correo de NVDA:

"Cuando el poder del amor sobrepase el amor al poder, el mundo conocerá la paz".
Jimi Hendrix

ePUB y NVDA. Leer en un formato accesible

En este artículo, el primero de una serie sobre ePUB y NVDA, aportaremos sugerencias para leer el contenido de estos archivos con nuestro lector de pantalla.
No obstante, como ePUB es compatible con diferentes dispositivos y tecnologías, en el apartado "Referencias" presentaremos enlaces que, aun no relacionándose directamente con NVDA, pueden ser de interés si se considera como fin principal el placer de la lectura.

¿Qué es un ePUB?

ePUB ( Electronic Publication) es un formato de código abierto para la creación y distribución de libros digitales, desarrollado por el Foro Internacional de Publicación Digital.
Un libro en formato ePUB es un archivo comprimido que puede contener un conjunto de documentos similares a páginas web, entre otros recursos como imágenes o información relativa a la presentación del texto.
Cada ePUB debe incluir:

• Información que defina, al menos, un posible orden de lectura o procesamiento de documentos.
• Un "fichero de navegación" para facilitar la ubicación de componentes del libro: tabla de contenidos con enlaces a cada documento, posiciones correspondientes a páginas en el equivalente impreso, etc.

Leer libros ePUB con NVDA

Lectura en el navegador

Recomendamos leer estos libros en el navegador web, concretamente en Firefox, para seleccionar texto de cada documento y utilizar el modo exploración de NVDA.

Biblioteca EL-Books

Existen bibliotecas que pueden mostrar los archivos ePUB cargando sus distintos documentos en el navegador web. Aquí destacamos EL-Books, una biblioteca digital para personas con discapacidad visual, cuyo formato principal es ePUB.
Además de descargarse para su lectura con programas externos, cada libro puede ser leído desde la web de esta biblioteca.
También es posible usar el complemento de NVDA PlaceMarkers, para encontrar más fácilmente partes de cada documento mostrado en la lectura de los libros.

Complementos de Firefox

Recomendamos el complemento ePUBReader, que también puede usarse con PlaceMarkers.
Otra opción es el complemento Lucifox.

Programas específicos para archivos ePUB

También pueden ser útiles los siguientes programas, aunque probablemente la experiencia de lectura no resulte tan satisfactoria:

• Adobe Digital Editions (página en inglés).
• Balabolka.
• EbookReader.

Lectura accesible: eliminar el DRM

Para disfrutar de una lectura accesible y utilizar muchos de los programas mencionados, probablemente necesitaremos eliminar la "protección" de algunos archivos ePUB.
Sobre este tema, ver el Debate sobre protección de archivos ePUB en la lista de correo de NVDA en español.
También puede ser útil consultar el artículo 7 del Tratado de Marrakech, donde se reconocen las posibles barreras a la accesibilidad derivadas de medidas tecnológicas para la protección de archivos, y la consiguiente necesidad de evadirlas. Así se comenta en el documento El Tratado de Marrakech explicado, de la Unión Mundial de Ciegos:

Artículo 7. Medidas de protección tecnológica. Son el tipo de “candado digital” que los editores (y a veces las mismas organizaciones de personas ciegas) ponen a los libros electrónicos para impedir que se los difunda o se acceda a ellos en forma ilegal. Lamentablemente, tales candados puede bloquear inadvertidamente el legítimo acceso de las personas con discapacidad de lectura, por ejemplo, de quienes utilizan un programa lector de pantalla de texto a habla. Por lo tanto, en este artículo se dice que debe ser legal evadir (es decir romper) las medidas de protección tecnológica a fin de que una persona con discapacidad de lectura de la letra impresa pueda lograr el acceso a los libros. (Y solamente con este propósito).

Referencias

• Debate sobre lectura de ePUB con NVDA en la lista de correo.
• Especificaciones de ePUB 3.0.1 (en inglés).
Aplicaciones accesibles para Android (blog Android Accesible).
• ePUB accesibles (blog de Olga Carreras).

Esperamos que esta entrada resulte útil para seguir disfrutando de buenas lecturas.

Errores en NVDA (2). Archivos de registro

En este artículo se explica cómo encontrar los archivos de registro de NVDA, que, como mencionamos en la entrada Errores en NVDA, pueden ayudar a comprender, comunicar y solucionar problemas y, por ello, a mejorar la experiencia con el lector de pantalla.
NVDA guarda información sobre su actividad en los siguientes archivos:

• nvda.log: contiene un registro de procesos correspondientes a la última vez que NVDA fue ejecutado, hasta el momento actual o hasta el final de la ejecución.
• nvda-old.log: en este caso, el registro corresponde a la anterior (penúltima) ejecución de NVDA.

Podemos señalar los siguientes aspectos, comunes a ambos archivos de registro:

• Si NVDA no se ha ejecutado desde su código fuente, por defecto nvda.log y nvda-old.log se guardan en la "carpeta temporal del usuario", que puede abrirse indicando %temp% en elementos de Windows que admitan nombres de carpetas; por ejemplo, en el diálogo ejecutar (Windows+r) o en la barra de direcciones del Explorador de Windows.
• Como archivos de registro con extensión .log, pueden abrirse con editores de texto como el Bloc de notas.
• La cantidad de información guardada depende del nivel del registro establecido en el diálogo Opciones generales (Para más información, consultar la "Guía del usuario", disponible en el submenú Ayuda de NVDA).

En cuanto a diferencias entre nvda.log y nvda-old.log:

• Cuando NVDA se esté ejecutando, solo nvda.log podrá mostrarse en el "Visualizador de registro de NVDA", accesible en el submenú Herramientas. El Visualizador de registro dispone de un menú para elegir dónde guardar la información mostrada en un momento determinado y para actualizar esta información, como se explica en la guía de NVDA.

Nota: Por favor, ten en cuenta que estos archivos, en función del nivel del registro, podrían guardar información personal, por ejemplo sobre teclas pulsadas o lo que NVDA ha leído o mostrado en braille.
En una próxima entrada nos centraremos en los archivos de volcado.
Felices fiestas.

Complemento Station Playlist Studio 6.0

La versión 6.0 del complemento Station Playlist Studio está disponible en la página de complementos de NVDA.
Puedes descargarlo y obtener más información en la página de Station Playlist Studio.
Nota: Station Playlist Studio 6.0 ha sido publicado por Joseph Lee, miembro del equipo de complementos de NVDA, considerando el proceso de revisión de la comunidad..
Que lo disfrutes.

Errores en NVDA

En esta ocasión propondremos algunas sugerencias para comprender los errores que a veces observamos en NVDA, intentando mejorar nuestra experiencia con el lector de pantalla.
Lo haremos en compañía del investigador David C. Krakauer... O, por lo menos, con algunas de sus interesantes reflexionhes:

1. ¿Hay algún problema?

La estupidez es un tipo de fenómeno muy interesante y tiene que ver con sistemas de normas que han hecho que nos cueste más conocer la verdad, y hablar sobre ella.

A partir de esta reflexión podemos preguntarnos:
¿De verdad hay algún error que deba ser resuelto? ¿Cómo hablar sobre él?
Si lo más propio de los errores es la expectativa de mejora:

• Observa las cosas como son y descubre cómo te gustaría que sean.
• Cuando hables sobre un error, indica cómo son las cosas (por ejemplo, versión del sistema operativo, idiomas de la interfaz, con qué frecuencia se produce el error, si es posible reproducirlo y cómo, etc); si es necesario, explica en detalle tus objetivos. Es decir: comenta lo que observas y lo que esperas.

2. ¿Dónde está el problema?

Estar equivocado tiene en común con la ignorancia el hecho de que es más fácil acertar cuando tienes más información.

Para obtener y transmitir más información sobre La actividad de NVDA, en este caso en relación con posibles errores, suelen ser útiles los siguientes archivos:

• Archivos de registro: Se trata de archivos con extensión .log, donde se va almacenando información relacionada con la actividad de NVDA.
• Archivos de volcado: Tienen extensión .dmp, y se crean cuando se produce un error crítico en NVDA. También es posible activar la creación de archivos de volcado para aplicaciones en las que se observen fallos críticos, si se sospecha que NVDA puede estar causando esos errores.

Los archivos de registro y de volcado se almacenan en la carpeta temporal (%temp%), a menos que NVDA se ejecute desde su código fuente. (En ese caso se guardan en la carpeta "source").

3. Evitar el problema

Si la inteligencia es resolver problemas difíciles de forma sencilla, la genialidad es hacer que los problemas desaparezcan.

En ese sentido, NVDA dispone de una opción genial: la posibilidad de reiniciarlo con los complementos desactivados, que en ocasiones puede hacer que desaparezca algún problema.
Para conocer y hablar sobre los errores observados en NVDA, puede ser útil reiniciarlo sin la interferencia de complementos. Así podrá ser más fácil determinar si un error debe ser corregido en el propio NVDA o en alguno de sus complementos.

Referencias

• Guía de NVDA, disponible en el submenú Ayuda.
• Archivos de registro y de volcado de NVDA (en inglés).
• Artículo sobre David C. Krakauwer.

En próximas entradas compartiremos más información sobre los archivos de registro y de volcado de NVDA.
Deseamos que disfrutes del blog y esperamos tu colaboración.